Jenny Offill’s new novel is collection of portraits, of individual truths and national anguish, curated by a quietly unravelling woman.