Maum’s coming-of-age novel probes the hypocrisy of the art world, the challenges of being a child of artists, and the dangers of not being loved.