Out With the Old and in With the Ancient: The Bible as Literature in Translation

Author: | Categories: Writing No comments
It isn’t only Israeli politics and government agenda that hang on the narratives of the Bible—the Hebrew language is profoundly steeped in biblical passages, references, and turns of phrase.

Duly Noted: on Footnotes and their Place in Translation

Author: | Categories: Writing No comments
When I was translating Some Day, by Shemi Zarhin, my first published translation which came out with New Vessel Press in 2013, the question of footnotes was constantly on my mind. There was so much to that book, set in Israel, that an English reader wouldn’t know about.

From Swaddles to Slang: Creative Problem Solving in Translation and Motherhood

Author: | Categories: Writing No comments
In late February I finished up the translation of a novel. In mid-March my son was born. Caring for a baby is not all too different than dealing with a challenging translation, though granted the hours are less convenient and the boss often poses unreasonable demands. In both cases

Preserving Intent: What’s Lost in the Cinematic Translation of Mrs. Dalloway

Author: | Categories: Reading No comments
I like to follow up my reading of a text with its cinematic counterpart. After finishing Virginia Woolf’s Mrs. Dalloway, I rented the DVD of the same name with great anticipation. But after the credits rolled, I was unsatisfied: while the cinematic version of Woolf’s novel provides a touching

Hello from the Other Side: Why We Need and Ought to Translate and Read Translations

Author: | Categories: Series No comments
As children, we’re both fascinated with the idea of the great big world around us, and consumed with the notion that we are at its center. I recall sleepless nights, hearing my father return home late from work, and tiptoeing past my sleeping sister’s bed to the living room

Out of the Blue and Onto the Page: How Translation Rekindled My Passion for Writing

Author: | Categories: Series, Writing No comments
When my mother, born in America to Israeli parents, first met my father in Tel Aviv, she said she knew he was right for her because he was an American living in Israel. As a young woman who grew up in transit—constantly being moved around between the two countries—she

Lost in Translation: A Journey on the Li River

Author: | Categories: Reading No comments
My China-born daughter is thirteen the summer day we take a cruise down the Lijiang River from Guilin to Yangshao. This stretch is said to be the inspiration for much Chinese poetry and art: “Guilin’s unique topography. and beautiful scenery of the Karst Mountains and the unsurpassed beauty of the

Laughs in Translation

Author: | Categories: Reading, Series No comments
Recently, I was reading The Master and Margarita, Mikhail Bulgakov’s antic retelling of the stories of Faust and Pontius Pilot. The novel follows—in part—the devil and his deranged retinue, including a bipedal cat and a naked woman, as they wreak havoc on Moscow. The edition I own, translated by

“Unassimilation” and Nabarun Bhattacharya’s Harbart

Author: | Categories: Critical Essays No comments
Writing within the form of the novel yet against its western traditions, Bhattacharya’s presence in the international English literary sphere beckons the reader to look closer into the chaos.

Faith and Sycamore

Author: | Categories: Critical Essays No comments
Kathy Fagan’s newest collection of poetry leans on its eponymous tree’s multi-colored, mottled trunks, its hefty size and spreading canopy, to provide a material figure for perseverance and resurrection, replacing those old images of “angel / wings of gold and mica.”