Porochista Khakpour’s essay collection is a fearless reflection of an immigrant searching for home and for herself.