Don Lee's latest novel proves to be a deceptively nuanced tale about the disconnect between our dreams and the limits of how far we'll go to obtain them.