Daisy Johnson’s new retelling of the Oedipus myth molds the story’s original questions into new shapes: What does fear look like? What produces it?