“Family Furnishings,” like many great stories about family histories, is about finding our way to the truth through well-worn myths.