Forget Haruki Murakami. Welcome to the world of Mariko Nagai and Asa Nonami. This month’s Asian lit coverage includes two Japanese short stories by Nagai and Nonami (which center on gender and death), some lit mags featuring a wealth of Asian lit—and a Japanese movie that’ll make you laugh