Guadalupe Nettel's writing, in an excellent translation by Rosalind Harvey, is spare, occasionally eerie and always elegant.