The most striking thing about Caroline Knox’s latest poetry collection is the way it savors and explores the nuances of language.