J. Robert Lennon’s new novel and short story collection, both released last week, offer up an aesthetic of the uncompromising, the surprising, and the fantastic, either cloaked in the everyday or surreally spread.