In Ma Jian’s new novel, the traumatic dream is one where “the past and the present form a tangled web from which it becomes impossible to break free.”