A good story may seem to transform experience into myth, but as Molly Aitken’s debut novel explores, it cannot expunge the realities of the past. Nor is the world of myth any good place actually to live.