In Kristen Arnett’s debut novel, the dead resemble the living, and the living seem to be on the brink of death.