From a Native American Heritage Month reading list to a revealing Twin Peaks book installment, we've collected the latest literary news.