Lilly Dancyger’s just-released mixed media memoir is a story of two artists, forever separated, and the history and symbols that provide an artistic shorthand able to move past the boundaries of shared experiences and meet again.