A feminist retelling of the Iliad, Barker’s novel seeks to give voice to the women and girls behind the epic, and in doing so becomes a clear rebuke to centuries of patriarchal silencing.