Schnee recently undertook the task of translating from the original Spanish a novel, by Carmen Boullosa, based on another novel, first published in Russian in 1878.