Nathalie Léger’s triptych examines the life of a woman artist while also interrogating her relationship to the artist, to her own mother, and to herself.