From the first English translation of The Odyssey by a woman to Barnes & Noble's holiday campaign, we've rounded up the latest literary news.