Vladimir Nabokov wrote English prose so piercing and pristine we forget the language was not his natural idiom. In leaving his native Russian behind, to find new readers and paying publishers, he gave up not just a language, but also the warm familiarity of cultural shorthand and common referents