Literature that reflected the queer experience seem a shared resource, and a public one for those who knew how to look for it. But books can act as more than a mirror—aren’t they also a window?