Youenn Gwernig and Jack Kerouac bonded not over Brittany as much as their shared experience of cultural alienation, living and writing between languages and multiple identities.