Michelle Gallen’s novel enriches the Troubles narrative with a fierce cast of young women determined to reject the violence of their youth.