Emma Glass’s stunning second novel is a cautionary tale, revealing the great personal cost that comes with caring for the sick and vulnerable.