Cusk's latest novel, the last installment of her much-talked about trilogy, has a deceptively celebratory title.