Divya Victor’s new collection is a moving critique of the South Asian immigrant experience within post 9/11 America.