Amparo Dávila’s collection is reminiscent of Shirley Jackson, Franz Kafka, and Edgar Allen Poe, and tests the limits of fiction.