Joy Harjo’s 2019 collection accesses the painful memories and losses that so many of her people have suffered. But the strength of her poetry goes beyond just recounting the pain.