Mary Kuryla’s debut is a coming-of-age novel, a story about a girl slowly finding her way—though in this case, the narrative is turned upside down: Olya finds a home rather than leaves one.