Evaristo’s memoir shows how one writer found her place in the world through storytelling, giving artists a roadmap to a deeper understanding of their own lives through the act of creating.