Caleb Azumah Nelson’s highly anticipated debut celebrates Black art and explores generational trauma.