I imagine there is something about my grandmother that would have resisted translation. The best way I know to understand her, the site where my retina and hers overlap, is in language.