In Melissa Lozada-Oliva’s debut novel, a Latina poet brings Tejano pop star Selena Quintanilla back to life through a séance . . . the book brilliantly challenges the limits of one’s selfhood and reveals what’s lost when it’s contorted to fit the beholder’s gaze.