Elaine Hsieh Chou’s debut is not only an outrageously enjoyable academic mystery, but also a moving portrayal of self-discovery.