Ella Baxter’s debut novel is a raw, unflinching look at the aftermath of grief.