Since reading Natalia Ginzburg’s 1963 novel last year, I have wanted to identify and investigate my own family lexicon, the basis of our unity in the pressure of our semi-quarantine in a two-bedroom Brooklyn apartment with no yard and not much of a view.