What makes Fyodor Dostoevsky’s second novel so painful is the extreme tactic he uses to “penetrat[e] into the depths of the normal human soul,” as translator Richard Pevear observes, and the dramatic shift in character that tactic evokes.