Pop culture, like poetry, can work like excavation; it authorizes us to ask questions, to uncover, and to translate.