What does it mean for an ancient poet and her translator—both women—to be taking up this kind of space in our Twitter timelines?