Although none of the characters in Isabella Hammad’s new novel are diasporic themselves, her intricate use of Arabic instills the mixed language of diaspora with a fresh purpose.