Jenn Shapland’s lyrical debut demonstrates how she has been made by, and has remade, her hero Carson McCullers—and how this relationship between writer and subject is at the heart of every biography, and every memoir.