Jennifer Savran Kelly’s new novel, centered on a genderqueer bookbinder living in New York in 2003, is a story of intimate discoveries.