In conversation with Christopher Smart’s “My Cat Jeoffry,” Elena Passarello’s “Jeoffry” is an empathetic duet that reaches both forward and back with gentle humor and sparking wit, a perfect companion against the dark.