Linda LeGarde Grover’s fiction and poetry reveal Native American lives in ways that don’t cater to expectations or alienate non-Native readers from gaining a deeper understanding of the culture.