In a country in which “fairy tales predetermine reality,” the protagonist of Katya Kazbek’s new novel’s re-creation of a folk tale allows him to engineer his queer liberation.