Madhuri Vijay’s debut novel uses the problematic traditional quest story to reveal how the intrusion of blind privilege can do real and lasting harm.