There’s something wonderful in the thought of the subconscious of James Joyce meeting with that of Joyce Carol Oates to create her story “The Dead,” a response to his story of the same name.