Murasaki Shikibu Archive

The Tale of Genji, Suspended Between East and West

Author: | Categories: Critical Essays No comments
We in the English-speaking world are used to the idea that we apprehend Genji only dimly through translation, as if through a scrim, watching shadows. So why then have two Japanese sisters, both well-known poets, spent years retranslating an Edwardian English translation of the novel back into Japanese?

Our Matriarchs of Letters

Author: | Categories: Reading, Writing No comments
  Every year, the VIDA Count reminds us just how far women have to go in order to achieve gender parity in the publishing world. This Women’s History Month, let’s reflect on twenty-six centuries of firsts from women writers. From Ancient Greece to the Baltimore Uprising, these eight women