Sally Wen Mao’s new collection repeatedly pushes against the notion that a state of being “othered” is necessarily a fixed point of marginalization.